Kommentar von Rashi / Commentary by Rashi
🇬🇧 english below
Es war das Leben Saras hundert Jahre und zwanzig Jahre und sieben Jahre: Jahre des Lebens Saras.
Bereschis 23,1
UND DAS LEBEN VON SARAH WAR 127 JAHRE (wörtlich: 100 Jahre, 20 Jahre und 7 Jahre)
— Der Grund, warum das Wort שנה bei jedem Begriff geschrieben wird, ist, um zu sagen, dass jeder Begriff für sich selbst als eine vollständige Zahl erklärt werden muss: Als sie hundert Jahre alt war, war sie, was die Sünde betrifft, wie eine Frau von zwanzig Jahren
— denn ebenso wie man sie mit zwanzig Jahren als eine Frau betrachten kann, die nie gesündigt hat, weil sie damals noch nicht das Alter erreicht hatte, in dem sie der Strafe unterworfen war, so war sie auch mit hundert Jahren sündlos
— und als sie zwanzig Jahre alt war, war sie so schön wie mit sieben Jahren
(Genesis Rabba 58,1).
DIE JAHRE DES LEBENS VON SARAH
– Das Wort Jahre wird wiederholt und ohne Zahl, um anzuzeigen, dass sie alle gleich gut waren.
«Sarah’s lifetime—the span of Sarah’s life—came to one hundred and twenty-seven years.»
Bereschis 23,1
AND THE LIFE OF SARAH WAS 127 YEARS (literally, 100 years, 20 years and 7 years)
— The reason the word שנה is written at every term is to tell you that each term must be explained by itself as a complete number: at the age of one hundred she was as a woman of twenty as regards sin
— for just as at the age of twenty one may regard her as having never sinned, since she had not then reached the age when she was subject to punishment, so, too, when she was one hundred years old she was sinless
— and when she was twenty she was as beautiful as when she was seven
(Genesis Rabbah 58:1).
THE YEARS OF SARAH’S LIFE
— The word years is repeated and without a number to indicate that they were all equally good.