Deutsch / English below
Nun, ich werde nicht behaupten, dass ich die Geheimnisse des Räucherwerks im Beis Hamikdash kenne, aber eines kann ich: Ich kann aus dem Rambam zitieren. Der Rambam ist schließlich eine zuverlässige Quelle – nicht nur die Briskers; jeder akzeptiert den Rambam – und in seinem Moreh Nevuchim (3:45) erklärt er die Mitzwa der Ketores wie folgt. Er sagt, dass sich der Geist eines Menschen im Allgemeinen in der Gegenwart eines guten Duftes erhoben fühlt, und es ist das Ratzon HaShems, dass man, wenn man sich dem Ort Seines Dienstes nähert oder auch nur daran denkt, eine besondere Wertschätzung für diesen Ort empfinden sollte.
Das ist nach dem Rambam das Geheimnis des Ketores – HaShem will, dass die Weihrauchmoleküle durch die Luft in deine Nasenlöcher geweht werden und die Botschaft an dein Gehirn weitergeben: «Ahh! Geshmak! Genau hier, am Ort von Avodas HaShem, ist der Ort, an dem man sein sollte; hier ist die Süße des Lebens.» Es ist so, wie wenn du in einen Blumenladen gehst und der Duft der Sträuße deinen Geruchssinn kitzelt; es ist herrlich! Man empfindet eine gewisse Wertschätzung für diesen Ort; man mag diesen Blumenladen.
Das war der Zweck der Ketoren, sagt der Rambam. Er hatte einen besonders verlockenden Duft, etwas besonders Reizvolles, Außergewöhnliches, und Hakadosh Baruch Hu wollte, dass dieser Duft nur in Verbindung mit der Shechinah empfunden wird. Man spürt eine gewisse Inspiration, eine Bewunderung und eine Liebe für den Ort, an dem man diesen seltenen Duft erlebt hat. Es hat in deinem Geist eine Liebe, eine Ehre für das Haus von HaShem geschaffen.
Now, I won’t claim to know the secrets of burning incense in the Beis Hamikdash but one thing I can do; I can quote from the Rambam. The Rambam after all is a reliable source – not only the Briskers; everybody accepts the Rambam – and in his Moreh Nevuchim (3:45) he explains the mitzvah of ketores as follows. He says that the mind of a person generally feels elevated in the presence of a good fragrance and it’s the ratzon Hashem that when you approach the place of His service, or even if you think about it, you should feel a special appreciation for that place.
That’s the secret of ketores according to the Rambam – Hashem wants the incense molecules to be wafted through the air into your nostrils and relay the message to your brain: “Ahh! Geshmak! Right here, the place of avodas Hashem, this is the place to be; this is the sweetness of life.” It’s like when you walk into a flower store and the fragrance of the bouquets tingles your sense of smell; it’s delightful! You feel a certain appreciation for that place; you like that florist shop.
That was the purpose of the ketores, the Rambam says. It had a peculiarly alluring fragrance, something especially delightful, out of the ordinary, and Hakadosh Baruch Hu wanted that this fragrance should be felt only in connection with the Shechinah. You feel a certain inspiration, an admiration and a love for that place where you experienced that rare fragrance. It created in your mind a love, an honor, for the House of Hashem.
Rav Avigdor Miller zt»l
Auszug aus / Exerpt from Parasha Tetzaveh