Deutsch / English below
Bereshit 6.8
«Aber Noah fand Gnade in den Augen HaShems»
ABER NOAH FAND GNADE – G-ttes Gnade war nötig, um Noahs Familie zu retten, sonst wäre nur er verschont worden. Obwohl Noah selbst rechtschaffen war, versuchte er nicht, den Rest seiner Generation zur Erkenntnis G-ttes und zur Umkehr zu bewegen. Da er nicht versuchte, anderen zu helfen, wäre sein Verdienst nicht ausreichend gewesen, um andere zu retten. Wenn eine rechtschaffene Person versucht, andere rechtschaffen zu machen, kann G-tt sie um seinetwillen verschonen, denn es besteht die Hoffnung, dass er sie zur Umkehr bewegen kann (Sforno).
Bereshit 6.8
«But Noah found grace in the eyes of HaShem»
BUT NOAH FOUND GRACE — G-d’s grace was needed in order to save Noah’s family, otherwise only he would have been spared. Although Noah himself was righteous, he did not try to influence the rest of his generation to know G-d and to repent. Since he did not attempt to help others, his merit would have been insufficient to save others. If a righteous person attempts to make others righteous, G-d may spare them for his sake, because there is hope that he can influence them to repent (Sforno).
ARTSCROLL CHUMASH STONE EDITION