Deusch / English below
Neben mir wohnt ein jüdisches Paar – sie sind nicht verheiratet, aber sie leben zusammen. Was würden Sie ihnen raten, um mikareiv zu sein?
Sie sollten sie völlig ignorieren. Unverheiratete Menschen, die zusammenleben, sind degeneriert. Es gibt keine Möglichkeit, mit unverheirateten Menschen, die zusammenleben, Frieden zu schließen. Er ist ein Degenerierter und sie ist eine Hure. Das ist die einzige Möglichkeit, sie zu betrachten. Unverheiratete Paare sollten unberührbar sein; sie sind Aussätzige. Habt nichts mit ihnen zu tun. Versucht nicht einmal, ihr mikareiv zu sein.
Wenn sie nun heiraten würden, und sei es auch nur vor Gericht, durch den Stadtschreiber, dann kann man anfangen zu reden. Wenn ihr wollt, könnt ihr sie also überreden, zum Standesbeamten zu gehen und zu heiraten. Und dann, wenn sie anerkennen, dass es so etwas wie einen Bund der Ehe gibt – wenn sie bereit sind, zivilisiert zu sein – dann können Sie mit ihnen reden. Aber bevor sie das tun, tun Sie nichts. Habt überhaupt nichts mit ihnen zu tun.
[Anmerkung: Noachiden haben keine Verpflichtung zu heiraten.]
There is a Jewish couple living next door to me – they’re not married but they’re living together. How would you advise going about being mikareiv them?
You should ignore them entirely. Unmarried people who are living together are degenerates. There is no such thing as making peace with unmarried people who live together. He is a degenerate and she is a harlot. That’s the only way to view them. Unmarried couples should be untouchables; they are lepers. Have nothing to do with them. Don’t even try to mikareiv them.
Now, if they would marry, even if only in court, by the city clerk, then you can start talking. So if you want, you can persuade them to go down to the city clerk and get married. And then, once they recognize that there is such thing as a bond of marriage – once they’re willing to be civilized – then you can talk to them. But before they do that, nothing doing. Have nothing to do with them at all.
[Note: Noahides dont have the duty to get married.]
Rav Avigdor Miller
TAPE # 436 (November 1982)