Deutsch / English below
Bereshis 5,32
«Als Noah 500 Jahre gelebt hatte, zeugte Noah Shem, Ham und Japheth.»
Rashi:
FÜNFHUNDERT JAHRE ALT – R. Judan sagte: «Wie kommt es, dass alle vorherigen Generationen Kinder im Alter von hundert Jahren hatten und dieser (Noah) im Alter von 500 Jahren? Der Heilige, gepriesen sei Er, sagte: «Wenn sie (Noahs Kinder) böse sind, werden sie durch das Wasser der Sintflut umkommen, und das wird diesen gerechten Mann betrüben; wenn sie aber gerecht sind, werde Ich ihn bemühen müssen, mehrere Archen zu bauen.»
Deshalb verbot Er ihm, Kinder zu zeugen, bis er 500 Jahre alt war, damit Japhet, der älteste seiner Söhne (vgl. Rashi zu 1. Mose 10,21), das strafbare Alter vor der Sintflut nicht erreichen sollte. Denn es steht geschrieben (Jesaja 65,20): «Denn wie ein Knabe wird einer sterben, wenn er hundert Jahre alt ist», was bedeutet, dass er in der zukünftigen Zeit erst dann strafmündig sein wird, und das war auch schon vor der Übergabe der Torah so (Genesis Rabba 26,2).
*SHEM, HAM UND JAPHET* – Aber war Japheth nicht der Älteste? Aber du interessierst dich natürlich zuerst für Shem, der ein gerechter Mann war, der beschnitten geboren wurde (ein Zeichen der Gerechtigkeit) und von dem Abraham abstammen sollte (1. Mose Rabba 26:3).
Bereshis 5,32
«When Noah had lived 500 years, Noah begot Shem, Ham, and Japheth.»
Rashi:
FIVE HUNDRED YEARS OLD – R. Judan said: “How is it that all the previous generations had children at the age of hundred years and this one (Noah) at the age of 500 years? The Holy One, blessed be He, said, “If they (Noah’s children) be wicked, they will perish by the water of the Flood and it will grieve this righteous man; if they be righteous, I shall have to trouble him to construct several arks.”
He therefore restrained him from having children until he was 500 years old, in order that Japhet, the oldest of his sons (cf. Rashi on Genesis 10:21) should not reach the punishable age before the Flood. For it is written (Isaiah 65:20), “For as a lad shall one die when he is one hundred years old”, meaning, that in the future time, he will only then be of punishable age, and this was so, too, before the giving of the Torah (Genesis Rabbah 26:2) .
*SHEM, HAM AND JAPHETH* — But was not Japheth the eldest? But you naturally first interest yourself in Shem who was a righteous man, who was born circumcised (a sign of righteousness) and from whom Abraham was to descend (Genesis Rabbah 26:3).
Mit freundlicher Genehmigung vom Morasha Verlag
With kind permission of Morasha Verlag