ENGLISH BELOW
Geschichte eines Segens
Baruch HaShem, Shalom Aleichem, Freunde,
diese Geschichte ereignete sich in der legendären Stadt Chortkiv in der Ukraine und viele Menschen haben noch nie von diesem Ort gehört, sogar die Menschen aus der Ukraine. Aber wissen Sie, warum sie so legendär ist?
Wegen einer Person, nicht einmal einer Person, sondern wegen einer ganzen Dynastie. Rabbi Tzvi Hirsch Horowitz, Zeher Tzadik, Kodesh Livrakha;seine Söhne waren heilige, heilige Menschen.
Und er hatte einen Assistenten, Shamash, Mayer Amschel,einen jungen Mann, einen netten, reinen, gottesfürchtigen Menschen, der versuchte, dem Rabbi bestmöglich zu dienen.
Es geschah am 14. Nissin als Rabbi Horowitz B’dikah Chometz machte und nach Chometz suchte, und er öffnete alles und versuchte zu putzen, versuchte nach Chometz zu suchen.
Dann öffnete er seinen Ständer, den Ständer, in dem er seine Bücher aufbewahrte. Es gab ein geheimes Fach mit einem Schloss, und als er es öffnete, um zu sehen, ob es Chometz enthielt, weil wir überall nachsehen müssen, war er schockiert.
Es war der Ort, an dem er sein Geld aufbewahrte. Viele, viele Jahre lang hatte er für die Hochzeit seiner Tochter gespart und 500 Goldstücke gesammelt, was eine enorme Summe ist, und jetzt war alles weg. Er wurde sehr, sehr aufgeregt, sehr, sehr aufgeregt. Er kam nach Hause, erzählte der Familie, was passiert war, und die Familie meinte, es war wahrscheinlich Mayer Amschel, der Assistent.
Die Geschichte besagt, dass Mayer Amschel, ein junger Mann, einige Monate vor diesem Vorfall heiratete und dann an einen anderen Ort zog, sich ein kleines Geschäft kaufte und mit dem Handel begann. Man vermutete, dass er sich wahrscheinlich das Geld des Rabbis «geliehen» hatte, um dieses Geschäft zu eröffnen.
Aber Rabbi Horowitz sagte:»Nein, er ist so ein netter junger Mann, er ist so ein ehrlicher Mensch, er würde so etwas niemals tun. Ich kenne seinen Vater, er hat auch ein kleines Geschäft, aber diese reinen Menschen würden das nicht tun.» Die Familie bestand darauf, denn wer hätte es sonst wissen können- selbst sie wussten nicht, wo das Geld versteckt war. Und der Rabbi hatte keine andere Wahl, er ging zu Mayer Amschel.
Die Kutsche kam an, und Meyer Amschel sah durch das Fenster, dass der Rabbi selbst gekommen war, um ihn zu besuchen, vielleicht um ihm einen Segen zu geben. Er lief dem Rabbi entgegen und rief: «Rabbi, Shalom Aleichem, schön, Sie zu sehen, vielen Dank, dass Sie gekommen sind.» Aber der Rabbi war sehr ernst, er war sehr ernst, sehr konzentriert auf seine Mission.
Er fragte: «Können wir reden?» «Ja, natürlich können wir reden.» Er erklärte die ganze Geschichte, was passiert war, dass Amschel natürlich wusste, dass er das Geld im Ständer versteckt hatte, und jetzt war das Geld weg, und wer sollte es sonst wissen. Als Mayer Amschel begriff, was passiert war, dass er der Hauptverdächtige in der ganzen Geschichte war, sagte er: «Eine Sekunde, Rabbi, gib mir eine Sekunde.»
Er ging in ein anderes Zimmer und kam mit einer Tasche voller Geld zurück. Er sagte: «Hier sind 200 Goldstücke, bitte nehmen Sie sie. Ich entschuldige mich für das, was passiert ist, und bitte geben Sie mir etwas Zeit, vielleicht sechs Monate, vielleicht ein bisschen mehr, und ich werde Ihnen den Rest zurückzahlen.» Der Rabbi nahm das Geld und ging nach Hause. Natürlich war er einerseits erleichtert, dass das Geld gefunden wurde, aber andererseits war er so aufgewühlt, wie konnte dieser junge Mann, der so nett zu allen war, zu ihm, zu seinem Vater, zu seiner Familie, wie konnte er das tun?
Die Zeit verging, und in dieser Stadt gab es ein Gasthaus in Bejo, und eines Tages kamen ein paar arme Leute. Einer von ihnen erklärte:»Wisst ihr was, ich werde für alle bezahlen, Getränke für alle, und Mahlzeiten für alle, ich werde bezahlen.» Der Besitzer des Gasthauses war überrascht über die goldene Münze, mit der er bezahlte, aber gut.
In der nächsten Woche passierte es wieder, der Gast sagte:»Sieh dir das an, ich habe noch eine Goldmünze gefunden, Getränke für alle, Essen für alle, ich bezahle.» Und der Besitzer des Gasthauses wurde natürlich sehr misstrauisch, er ging zur Polizei und sagte der Polizei, dass es sehr ungewöhnlich ist, dass arme Leute kommen und mit Goldmünzen bezahlen, richtig? Wenn sie einen Beutel Kleingeld mitbringen, verstehe man das, aber Goldmünzen, da stimmte etwas nicht. Aber die Polizei erklärte, sie könne niemanden verhaften, weil er bezahlt, er hat ja nicht gestohlen. «Aber schau mal, was du tun kannst, gib dem Mann ein bisschen was zu trinken und fang an, mit ihm zu reden, vielleicht kriegen wir ja ein paar Informationen von ihm.»
Raten Sie mal, was passiert ist: In der nächsten Woche kamen wieder ein paar arme Leute, und wieder sagte der Mann: «Ich habe eine Goldmünze gefunden, Getränke für alle, Essen für alle.»
Und der Besitzer des Gasthauses sagte, «Oh, du bist so ein guter Kunde», dies und das, er fing an, mit ihm zu reden, schenkte ihm extra Schnaps ein, und er fragte:»Schau, erzähl mir bitte, es ist eine erstaunliche Geschichte, wie ihr dieses Geld bekommen habt, wo ist der Ort, wo du es findest? Gibt es einen besonderen Ort auf der Straße?»
Und der Mann antwortete: «Natürlich nicht. Sehen Sie, meine Frau arbeitet im Haus dieses Rabbiners, ja, dieses jüdischen Rabbiners, und sie hat gesehen, wo dieser Rabbiner das Geld versteckt. Sie hat den Schlüssel bekommen, vorübergehend,und da hat sie es genommen. Wir beschlossen, das Geld sechs, sieben Monate lang nicht zu benutzen. Nun, alles war ruhig, niemand verdächtigte sie, wir hatten also Glück.»
Da ging der Besitzer des Gasthauses zur Polizei und berichtete, was passiert war. Sie haben diesen Kerl verhaftet, weil er alles zugegeben hat, was passiert ist, und er hat ihnen gezeigt, wo er den Rest des Geldes vergraben hat.
Es fehlten nur vier Münzen, also riefen sie Rabbi Horowitz zur Polizei und sagten: «Stimmt es, dass dieses Geld Ihnen gehört?» Er bestätigte, das es seins war und so bekam er das Geld zurück, und alle waren glücklich, aber Rabbi Horowitz fühlte sich sehr schlecht.
Dieser Mayer Amschel, was war geschehen? Er verstand ihn nicht und beschloss, seinen Schüler zu besuchen, um sich zu entschuldigen. Und er ging, und der Mayer Amschel lief auf ihn zu, grüßte ihn, «Rabbi, Shalom Aleichem, schön, Sie zu sehen. Ich entschuldige mich, aber Sie sind ein wenig zu früh gekommen, ich habe nicht den ganzen Betrag, ich entschuldige mich. Bitte, Rabbi, bitte verzeihen Sie mir, das wollte ich nicht!»
Rabbi Horowitz unterbrach ihn:»Höre auf, mich zu belügen. Ich muss mich entschuldigen.
Wie konnte ich dich, so einen ehrlichen, so einen reinen Jungen, verdächtigen, mich zu bestehlen? Wie konnte ich nur? Bitte, hier ist das Geld, das du mir gegeben hast, bitte, du bist mir nichts schuldig, aber bitte sag mir, bitte sag mir, warum hast du dir das angetan? Warum nimmst du die Schuld auf dich, dass du der Dieb bist?»
Mayer Amschel erzählte daraufhin :»Rabbi, Sie verstehen es vielleicht nicht, aber als Sie hierher kamen, wenn Sie nur Ihr Gesicht hätten sehen können, wie aufgebracht Sie waren.Und ich verstehe, wie wichtig dieses Geld für Sie war. Also beschloss ich, sieh mal, ich bin jung, ich werde dieses Geld zurückbekommen, es gibt kein Problem, aber nur um meinen Rabbi glücklich zu machen, bin ich bereit, die Schuld auf mich zu nehmen.»
Rabbi Horowitz, der heilige Tzaddik, hat viele Segenssprüche gegeben, die in Erfüllung gegangen sind, aber in dieser Geschichte über diesen Segen, da hat er gesagt: «Ich segne dich und deine Nachkommen, dass du immer gedeihen wirst, immer.»
Wissen Sie, wie der Name dieses Mannes war, Mayer Amschel? Sein Vater hatte auch ein kleines Geschäft, und das Geschäft, richtig, es hatte ein Schild, und es war ein Schild, ein rotes Schild, und das rote Schild ist auf Deutsch, auf Jiddisch, Rotes Schild, und zusammen, Rothschild.
In dieser Geschichte geht es um den Segen des heiligen Tzaddik, und es ist auch eine Geschichte über Ehrlichkeit, und wenn man das Richtige tut, wird man nie verlieren, und wir sehen das die Rothschilds, sie florieren bis zum heutigen Tag, warum? Weil dieser Bürgermeister Amshel ein klarer, ehrlicher Mensch war, der das Richtige getan hat. Seid heilig.
[Nach dem Video:»Story of one Blessing» von Rabbi Lev Leib Lerner, mit freundlicher Genehmigung, das ganze Video gibt es hier:
ENGLISH
Story of a blessing
Baruch HaShem, Shalom Aleichem, friends,
this story took place in the legendary city of Chortkiv in Ukraine and many people have never heard of this place, even people from Ukraine. But do you know why it is so legendary?
Because of one person, not even one person, but because of a whole dynasty. Rabbi Tzvi Hirsch Horowitz, Zeher Tzadik, Kodesh Livrakha; his sons were holy, holy people. And he had an assistant, Shamash, Mayer Amschel, a young man, a nice, pure, God-fearing person, who tried to serve the rabbi in the best possible way.
It happened on the 14th of Nissin when Rabbi Horowitz made B’dikah Chometz and was looking for Chometz, and he opened everything and tried to clean, tried to look for Chometz. Then he opened his stand, the stand where he kept his books. There was a secret compartment with a lock, and when he opened it to see if it contained Chometz, because we have to look everywhere, he was shocked.
It was the place where he kept his money. For many, many years he had been saving for his daughter’s wedding and had collected 500 gold pieces, which is a huge amount, and now it was all gone. He got very, very upset, very, very upset. He came home, told the family what had happened, and the family said it was probably Mayer Amschel, the assistant.
The story goes that Mayer Amschel, a young man, got married a few months before this incident and then moved to another place, bought a small store and started trading. It was suspected that he had probably «borrowed» the rabbi’s money to open this store.
But Rabbi Horowitz said: «No, he’s such a nice young man, he’s such an honest person, he would never do such a thing. I know his father, he also has a small business, but these pure people wouldn’t do that.» The family insisted, because who else could have known – even they didn’t know where the money was hidden. And the rabbi had no other choice, he went to Mayer Amschel.
The carriage arrived, and Meyer Amschel saw through the window that the rabbi himself had come to visit him, perhaps to give him a blessing. He ran to meet the rabbi and called out: «Rabbi, Shalom Aleichem, good to see you, thank you for coming.» But the rabbi was very serious, he was very serious, very focused on his mission.
He asked, «Can we talk?» «Yes, of course we can talk.» He explained the whole story of what had happened, that of course Amschel knew that he had hidden the money in the stand, and now the money was gone, and who else would know. When Mayer Amschel realized what had happened, that he was the prime suspect in the whole story, he said, «One second, Rabbi, give me one second.»
He went into another room and came back with a bag full of money. He said, «Here are 200 gold pieces, please take them. I apologize for what happened, and please give me some time, maybe six months, maybe a little more, and I’ll pay you back the rest.» The rabbi took the money and went home. Of course, on the one hand he was relieved that the money had been found, but on the other hand he was so upset, how could this young man, who was so nice to everyone, to him, to his father, to his family, how could he do this?
Time passed, and in this town there was an inn in Bejo, and one day some poor people came in. One of them declared, «You know what, I’ll pay for all of them, drinks for all of them, and meals for all of them, I’ll pay.»
The owner of the inn was surprised at the golden coin he paid with, but fine.
The next week it happened again, the guest said, «Look at this, I found another gold coin, drinks for all, meals for all, I’ll pay.» And the owner of the inn naturally became very suspicious, he went to the police and told the police that it’s very unusual for poor people to come and pay with gold coins, right? If they bring a bag of small change, that’s understandable, but gold coins, there was something wrong. But the police explained that they couldn’t arrest anyone because they were paying, they weren’t stealing. «But see what you can do, give the man a drink and start talking to him, maybe we can get some information from him.»
Guess what happened? The next week, some poor people came again, and again the man said, «I found a gold coin, drinks for all, food for all.» And the owner of the inn said, «Oh, you’re such a good customer,» this and that, he started talking to him, poured him extra liquor, and he asked, «Look, please tell me, it’s an amazing story how you got this money, where is the place where you find it? Is there a special place on the street?»
And the man replied, «Of course not. You see, my wife works in the house of this rabbi, yes, this Jewish rabbi, and she has seen where this rabbi hides the money. She got the key, temporarily, and that’s when she took it. We decided not to use the money for six or seven months. Well, everything was quiet, nobody suspected her, so we were lucky.»
Then the owner of the pub went to the police and reported what had happened. They arrested this guy because he admitted everything that happened and he showed them where he buried the rest of the money.
There were only four coins missing, so they called Rabbi Horowitz to the police and said, «Is it true that this money is yours?» He confirmed that it was his and so he got the money back and everyone was happy, but Rabbi Horowitz felt very bad.
This Mayer Amschel, what had happened? He didn’t understand him and decided to visit his student to apologize. And he went, and the Mayer Amschel ran up to him, greeted him, «Rabbi, Shalom Aleichem, good to see you. I apologize, but you came a little early, I don’t have the full amount, I apologize. Please, Rabbi, please forgive me, I didn’t mean to!»
Rabbi Horowitz interrupted him: «Stop lying to me. I must apologize. How could I suspect you, such an honest, such a pure boy, of stealing from me? How could I? Please, here’s the money you gave me, please, you don’t owe me anything, but please tell me, please tell me, why did you do this to yourself? Why do you take the blame for being the thief?»
Mayer Amschel then told : «Rabbi, you may not understand, but when you came here, if only you could have seen your face, how upset you were.And I understand how important this money was to you. So I decided, look, I’m young, I’ll get this money back, there’s no problem, but just to make my rabbi happy, I’m willing to take the blame.»
Rabbi Horowitz, the holy tzaddik, has given many blessings that have come true, but in this story about this blessing, he said, «I bless you and your descendants that you will always prosper, always.»
Do you know what this man’s name was, Mayer Amschel? His father also had a small business, and the business, right, it had a sign, and it was a sign, a red sign, and the red sign is in German, in Yiddish, Rotes Schild, and together, Rothschild.
This story is about the blessing of St. Tzaddik, and it’s also a story about honesty, and if you do the right thing, you’ll never lose, and we see that the Rothschilds, they thrive to this day, why? Because this Mayor Amshel was a clear, honest person who did the right thing. Be Holy.
[ Adapted from the video: «Story of one Blessing» by Rabbi Lev Leib Lerner, with kind permission,
the whole video is available here: