Deutsch / English below
Wenn HaShem einem Menschen nicht mehr Yesurim gibt, als er ertragen kann, warum sind dann viele Menschen während des Krieges zusammengebrochen?
Nun, wenn die Leute sagen, dass Haschem nicht mehr Yesurim gibt, als ein Mensch vertragen kann, ist das keine wahre Aussage. Denn man stellt fest, dass einige Menschen an Yesurim sterben. Man braucht nicht «zusammenbrechen» – die Menschen sind ganz und gar zusammengebrochen. Während des Krieges werden Menschen erschossen. Dieses Prinzip akzeptieren wir also nicht. HaShem gibt den Menschen mehr Yesurim, als sie vertragen können. Aber wir sagen dies und es ist wahr: HaShem prüft einen Menschen nicht mit einer stärkeren Versuchung, als er ertragen kann. Er kann immer zurückschlagen. Entsprechend seiner Natur ist der Yetzer Hara, der ihn prüft, so groß, dass er sich ihm stellen muss. Aber sonst machen wir eine solche Aussage nicht.
If Hashem doesn’t give a person more yesurim than he can take, why did many people crack up during the war?
Now when people say Hashem doesn’t give more yesurim than a person can take, it’s not a true statement. Because you find that some people die from yesurim. You don’t need ‘cracking up’ – people are cracked altogether. People are shot during the war. So this principle we don’t accept. Hashem does give people more yesurim than they can take. But we say this and it’s true: Hashem doesn’t test a man with a stronger temptation than he can take. He can always fight back. According to his nature that’s how big the yetzer hara that tests him is given to him to confront. But otherwise we don’t make such a statement.
Rav Avigdor Miller
TAPE # 329 (August 21, 1980)