Deutsch / English below
Wie oft sollten zwei junge Leute miteinander ausgehen, bevor sie beschließen, es ernst zu machen?
Die Antwort ist, dass es beim ersten Mal ernst werden muss. Das heißt nicht, dass man beim ersten Mal einen Antrag machen muss, aber es muss ernst sein. Wenn es nicht ernst ist, vergiss es. Man geht nur aus, wenn man einen Grund dafür hat.
Wenn du fragst, wann er den Antrag machen soll, hängt das nicht von der Uhrzeit ab. Jeder sollte sich nach bestem Wissen und Gewissen über den Charakter und den Hintergrund des anderen informieren. Wenn man sich einigermaßen sicher ist, dass man es mit einem verantwortungsbewussten Menschen zu tun hat, einem gesunden Menschen und jemandem, der die gleichen Vorstellungen hat wie du, dann ist es an der Zeit, ohne weiteres zu heiraten – auch beim ersten Mal.
How many times should two young people go out before deciding to get serious?
The answer is you have to get serious the first time. Now it doesn’t mean you have to propose the first time but they must be serious. If you’re not serious, forget about it. You don’t go out unless it’s for a purpose.
If you’re asking when should he propose, it doesn’t depend on times. Each one should ascertain to the best of his or her ability the character and the background of the other one. When you feel reasonably certain that you’re dealing with a responsible individual, a healthy individual, and someone who is of the same set of ideas as your own then it’s time to get married without any further ado – even the first time.
Rav Avigdor Miller ZT»L
TAPE # 506 (May 1984)