Deutsch / English below
Warum sollte eine jüdische Frau versuchen, für ihren Mann schön auszusehen?
Die Frage ist, warum hat er sie geheiratet? Weil sie in Chovos Halevavos bewandert ist? Weil sie Choshen Mishpat kennt? Er heiratete sie, weil sie eine Frau ist. Vergessen Sie diese Tatsache nie.
Natürlich will er eine sittsame Frau mit einem guten Charakter. Natürlich will er eine Frau, die seinen Kindern eine Mutter sein wird. Er will viele Dinge. Aber nehmen wir an, sie beschließt, keine Frau mehr zu sein; sagen wir, sie wird sich einer Operation unterziehen, die sie zu etwas macht, das keine Frau ist. Auf Wiedersehen! Er zeigt ihr die Tür. Die Ehe basiert auf der Tatsache, dass er ein Mann und sie eine Frau ist. Und deshalb ist es für eine Frau von größter Wichtigkeit, dass sie es sich zur Aufgabe macht, ihren Mann zu ermutigen, sie als Frau zu mögen.
Deshalb sagt die Gemara, dass im Midbar, als der Mann jeden Tag zu fallen pflegte, die Kosmetika mit dem Mann fielen. Das ist eine bemerkenswerte Aussage! Kosmetika fielen mit dem Mann. Hast du das noch nie gehört? Kosmetika?! Die Antwort ist, dass Kosmetika lebenswichtig sind. Vierzig Jahre im Midbar werden die Frauen keine Gelegenheit haben, in den Augen ihrer Ehemänner Gefallen zu finden? Das kann nicht sein. Das ist der Medrash – Kosmetika fielen mit dem Mann.
Wissen Sie, Ezra Hasofer machte große Takanos. Und wenn er Takanos machte, befasste er sich nicht mit kleinen, unbedeutenden Dingen. Er befasste sich mit sehr großen Themen. Er brachte Menschen zurück nach Eretz Jisroel. Er baute eine Nation wieder auf. Er war mit großen Dingen beschäftigt. Unter seinen Takanos ist eine Takanah aufgezeichnet, die besagt, dass die Verkäufer von Kosmetika für Frauen jede Stadt einmal in der Woche besuchen sollten. Das war ein Takanos Esra! Mindestens einmal in der Woche sollte jede jüdische Stadt von einem Hausierer besucht werden, der Kosmetik für Frauen verkaufte.
Esra hatte also nichts anderes zu tun als das? Esra war mit Muktzeh beschäftigt. Er war mit Schemoneh Esrei beschäftigt, er war misakein Schemoneh Esrei. All die Takanos von Anshei Knesses Hagedolah, große Takanos, die für immer und ewig waren; er sollte mit einer Takanah über Kosmetika beschäftigt sein?!
Ja! Auch das ist wichtig.
Und so lernen wir, wie notwendig es für eine Frau ist, immer daran zu denken, bis zu ihrem letzten Tag, solange sie einen Ehemann hat, muss sie es zu ihrer Aufgabe machen, für ihren Mann präsentabel zu sein. Ich kann dieses Thema nicht genug betonen. Ich weiß, dass es rechtschaffene Frauen gibt, die der Meinung sind, dass sie es allein durch ihren Tzidkus verdienen, respektiert zu werden, und sie haben Recht. Sie verdienen es, respektiert zu werden, und Hakadosh Baruch Hu sollte ihnen eine große Belohnung für all ihre guten Taten geben. Und dennoch müssen sie erkennen, dass eine ihrer guten Taten darin besteht, gomel chessed zu sein und einen guten Eindruck auf ihre Ehemänner zu machen.
Deshalb sage ich immer, wenn Sie gerne den Boden wischen – manche Frauen lieben es, auf die Knie zu gehen und den Boden zu wischen; den Boden zu putzen und zu schrubben – dann tun Sie es nicht, wenn ihr Mann zu Hause ist. Wenn er weg ist und Sie sicher sind, dass er nicht bald nach Hause kommt, können Sie diese Dinge tun. Wenn Sie wissen, dass er nach Hause kommt, ziehen Sie einen Sheitel an und tupfen Sie sich auf jede Wange und versuchen Sie, nett auszusehen. Das ist eine Mitzwa und Sie bekommen Olam Haba dafür, neben all den anderen Vorteilen in dieser Welt.
Why should a Jewish woman attempt to look beautiful for her husband?
Now the question is why did he marry her? Because she is proficient in Chovos Halevavos? Because she knows Choshen Mishpat? He marries her because she’s a woman. Never forget that fact.
Of course he wants a frum woman with a good character. Of course he wants a woman who will be a mother to his children. He wants many things. But suppose she decides she stops being a woman; let’s say she’ll have an operation that will make her something not a woman. Good-bye! He shows her the door. Marriage is based on the fact that he is a man and she is a woman. And therefore it’s of the utmost importance always for a woman to make it her business to encourage her husband to like her as a woman.
That’s why the Gemara says that in the Midbar when the mann used to fall every day, cosmetics fell with the mann. It’s a remarkable statement! Cosmetics fell with the mann. You never heard that before? Cosmetics?! The answer is that cosmetics are vital. Forty years in the Midbar the women won’t have an opportunity to find favor in the eyes of their husbands? It can’t be. That’s the Medrash – cosmetics fell with the man.
You know, Ezra Hasofer made great takanos. And when he made takanos he didn’t deal with small picayune things. He dealt with very great subjects. He was bringing people back to Eretz Yisroel. He was rebuilding a nation. He was busy with big things. Now, among his takanos, one that’s recorded is a takanah that peddlers of cosmetics for women should visit every town once a week. It was a takanas Ezra! At least once a week every Jewish town should be visited by a peddler selling women’s cosmetics.
Now, Ezra had no other business than that? Ezra was busy with muktzeh. He was busy with Shemoneh Esrei, being misakein Shemoneh Esrei. All the takanos from Anshei Knesses Hagedolah, great takanos that were forever and ever; he should be busy with a takanah about cosmetics?
Yes! This is also important.
And so we learn how necessary it is for a woman to always keep in mind, until her last day, as long as she has a husband she has to make it her business to be presentable to her husband. I cannot overemphasize this subject. I know there are righteous women who think that with their tzidkus alone they deserve to be respected and they are right. They deserve to be respected and Hakadosh Baruch Hu should give them great reward for all their good deeds. And still they must realize that one of their good deeds is to be gomel chessed and to make a great impression on their husbands.
That’s why I always say if you like mopping the floor – some women love to get on their knees and mop the floor; to wash the floor and scrub it – don’t do it when your husband is home. When he’s away and you’re sure he won’t come home soon then you can do these things. When you know he’s coming home, put on a sheitel and give a dab on each cheek and try to look nice. It’s a mitzvah and you get Olam Haba for it, besides all the other benefits in this world.
Rav Avigdor Miller
TAPE #509 (June 1984)
Mit freundlicher Genehmigung / With kind permission from
Toras Avigdor