Deutsch / English below
Ist es für Juden empfehlenswert, sich in der Politik zu engagieren?
Es kommt darauf an, was man unter politischer Beteiligung versteht. Juden sollten sich nur in Avodas HaShem engagieren. An der Politik an sich haben wir kein Interesse. Wenn wir jedoch ein Thema sehen, das die Moral betrifft, sollten wir immer abstimmen. Und das ist eine Mitzwa. Man muss wissen, dass Hakadosh Baruch Hu von den Juden erwartet, dass sie sich an der Verbesserung des moralischen Umfelds beteiligen. Wenn Ihre Stimme dabei helfen kann, ist es Ihre Aufgabe, für die Moral zu stimmen.
Wem man seine Stimme gibt, hängt von den jeweiligen Umständen ab. Aber im Allgemeinen ist das Wählen kein Akt säkularer Aktivität. Es ist nicht chullin. Wählen ist kodesh.
Die Gemara erzählt eine Geschichte. Ein Chacham der Gemara ging auf einem bestimmten Marktplatz spazieren und traf auf Eliyahu Hanavi. Er sagte zu Eliyahu Hanavi: «Gibt es auf diesem Marktplatz jemanden, der ein ben Olam Habah ist?»
Eliyahu sagte: «Ja.» Der Chacham sagte: «Kannst du ihn mir zeigen?»
Eliyahu führte ihn zu einem Clown, der in einer Ecke des Marktes tanzte, und sagte: «Dieser Clown ist ein ben Olam Habah.» Der Chacham ging auf den Clown zu und fragte: «Sag mir, was tust du Gutes?»
Da sagte der Mann: «Nun, ich bin von Beruf Clown. Aber wenn ich von jemandem höre, der entmutigt ist, der in einer Depression steckt, dann besuche ich ihn und mache den Clown vor ihm, um ihn zum Lachen zu bringen und ihn aufzuheitern.»
Habt ihr das gehört? Das ist es, was Eliyahu Hanavi sagte, was diesen Mann dazu brachte, ein ben Olam Habah zu sein. Wo steht nun, dass Clownerie eine der Möglichkeiten ist, HaShem zu dienen?
Die Antwort ist: Wenn es notwendig ist, HaShem zu dienen, dann tut man es auf jede Art und Weise, die notwendig ist. Wenn man ein Clown sein muss, um zur Wahl zu gehen, dann tut man das. Und Hakadosh Baruch Hu wird euch dafür belohnen.
Sagen Sie nicht: «Ich bin nur dann Avodas HaShem, wenn ich Tefillin anlege, wenn ich bete, wenn ich die Mitzvos tue, die alle anderen auch tun.» Manchmal erfordert Avodas HaShem, dass man seltsame Dinge tut.
Und wenn Sie in der großen Schlacht gegen Schwule, gegen Pornographie, gegen jede Form von Schlechtigkeit helfen können, indem Sie Ihre Stimme an der richtigen Stelle abgiben, dann sind Sie sicherlich oved HaShem, indem Sie es tun.
Is it recommended for Jews to get involved in politics?
It depends what you mean by involved in politics. Jews have to be involved only in avodas Hashem. In politics per se we have no interest. However, when we see an issue that involves morality, we should always vote. And it’s a mitzvah. You have to know that Hakadosh Baruch Hu expects Jews to participate in improving the moral environment. If your vote can help out, it’s your job to vote for morality.
Whom to vote for, that’s something that depends on the circumstances. But in general voting is not an act of secular activity. It’s not chullin. Voting is kodesh.
The gemara tells a story. A chacham of the gemara was walking in a certain marketplace and he encountered Eliyahu Hanavi. He said to Eliyahu Hanavi, “Is there anybody in this marketplace who is a ben Olam Habah?” Eliyahu said “Yes.” The chacham said “Can you point him out to me.”
So Eliyahu led him to a clown that was dancing in the corner of the market and he said “This clown is a ben Olam Habah.” So the chacham approached the clown and said “Tell me, what good things do you do?”
So the man said “Well, I’m a clown by profession. But when I hear of somebody who is discouraged, who is in a depression, I visit him and I clown before him to make him laugh and cheer him up.”
You hear that? That’s what Eliyahu Hanavi said caused that man to be a ben Olam Habah. Now where does it say that clowning is one of the ways of serving Hashem?
The answer is that when it’s necessary to serve Hashem, you do it any way that’s necessary. If you have to be a clown and go to the polls and vote, so you do it. And Hakadosh Baruch Hu will give you reward for it.
Don’t say “I’m only oved Hashem by putting on tefillin, by davening, by doing the mitzvos that everybody else does.” Sometimes avodas Hashem requires you to do queer things.
And therefore if you can help out in the great battle against gays, against pornography, against any form of wickedness, by putting your vote in the right place, then you surely are oved Hashem by you doing it.
Rav Avigdor Miller
TAPE # 760 (October 1989)
Mit freundlicher Genehmigung von / With kind permission
Toras Avigdor: