Deutsch / English below
Sollte ein Mann etwas zu seiner Mutter sagen, wenn er weiß, dass seine Mutter nicht nette Dinge zu seiner Frau sagt?
Ah! Das ist eine wichtige Frage! Was sollte ein Mann tun, wenn er weiß, dass seine Mutter sich einmischt?
Sie redet über Themen, in die sie sich nicht einmischen sollte, oder sie sagt unangenehme Dinge zu Ihrer Frau und das führt zu Spannungen.
In der Torah heißt es: על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו – Darum verlässt ein Mann seinen Vater und seine Mutter und muss bei seiner Frau bleiben. Wenn er sieht, dass einer seiner Elternteile sich in sein Familienleben einmischt oder seiner Frau Kummer bereitet, muss er seiner Mutter klar machen, dass sie das nicht tun soll. Er sollte nicht zögern! Das ist seine Pflicht als Ehemann. Er muss eingreifen!
Und nicht nur, um seine Frau zu verteidigen; um mit seiner Mutter zu streiten und hin und her zu gehen. Nein; er sagt so: «Mutter», sagt er, «wenn dieses Thema zur Sprache kommt, sag bitte kein einziges Wort. So etwas kannst du nicht zu meiner Frau sagen!» Und er soll es mit ein wenig Bösartigkeit sagen.
Nun, vielleicht wird sie wütend werden; dann wird es einen Streit geben, aber dieser eine Streit wird tausend retten. Es muss ein für alle Mal getan werden! Der Ehemann muss verhindern, dass seine Mutter zu einer Quelle von Konflikten im Haus wird. Andernfalls gibt es kein Ende; es wird sich eine Kiste voller Probleme öffnen, die kein Ende hat.
Should a man say anything to his mother if he knows his mother is saying not nice things to his wife?
Ah! That’s an important question! What should a man do when he knows his mother is butting in?
She’s opening her mouth about subjects she shouldn’t be getting involved in or she’s saying uncomplimentary things to your wife and it’s causing friction.
It states in the Torah, על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו – Therefore a man forsakes his father and his mother and he must stick to his wife. If he sees that one of his parents is interfering in his family life or is causing distress to his wife, he must make it clear to his mother that she should not do that. He shouldn’t hesitate! That’s his duty as a husband. He must step in!
And not just to defend his wife; to argue with his mother and go back and forth. No; he says like this: “Mother,” he says, “when this subject comes up, please do not say one word. You cannot say such things to my wife!” And let him say it with a little bit of viciousness.
Now, maybe she’ll get angry; so there’ll be one fight, but that one fight will save a thousand. It must be done once and for all! The husband must prevent his mother from becoming a source of conflict in the house. Otherwise, there’s no end; a box of troubles will open up that has no end.
Rav Avigdor Miller ZT»L
TAPE # 154 (Februar 1977)