Deutsch / English below
Wie kann man den Wunsch seiner Familie zügeln, mit den anderen mitzuhalten?
Lassen Sie sie sich diese Kassetten anhören. Spielen Sie die Kassetten in Ihrem Haus für Ihre Familie ab.
Es ist von größter Bedeutung, in der Familie eine Atmosphäre der Unabhängigkeit zu schaffen: «Wir laufen nicht der Masse hinterher.» Das ist sehr wichtig.
Hier ist ein Mann, der finanziell am Rande des Bankrotts steht, aber er muss ein Kind verheiraten. Das kostet ihn 50.000 Dollar. Er kann sich nicht helfen. Seine Frau drängt ihn. «Wie können wir weniger haben? Wir werden uns vor unseren Freunden schämen.» Und so verschuldet er sich noch mehr. Er nimmt Kredite auf, um eine teure Hochzeit zu veranstalten.
Was für eine Schande ist das! Wen kümmert es schon, was die Verwandten sagen werden?! Man kann eine Hochzeit auch ohne das Smorgasbord machen. Natürlich ist das ‚apikorsus‘, so etwas zu sagen. Aber sagen wir mal, Sie sind Deutscher. Deutsche Juden machen kein Smorgasbord. Und deshalb haben Sie ein gutes Vorbild, dem Sie folgen können.
In allen Lebensbereichen müssen wir lernen, unabhängig zu sein, weil wir ständig unter Druck stehen, Geld auszugeben und mit den Verwandten und Freunden mitzuhalten. Es ist also eine Tretmühle. Man ist ein Gefangener von nichts, von einem falschen Ideal. Sie arbeiten und geben Ihre Substanz für etwas aus, das Hakadosh Baeuch Hu nie von Ihnen verlangt hat. Sie werden weder in dieser noch in der nächsten Welt eine Belohnung dafür bekommen, dass Sie mit den sogenannten Joneses oder Levys mithältst.
How does one curb the desire of his family to keep up with the Joneses?
Let them listen to these tapes. Play the tapes in your home for your family.
It’s of the greatest importance to create an atmosphere of independence in the family: “We don’t follow the crowd.” It’s very important.
Here’s a man who is financially on the verge of bankruptcy but he has to marry off a child. It costs him 50,000 dollars. He can’t help himself. His wife is pressing him. “How can we have less? We’ll be ashamed to face our friends.” And so he goes even more deeply into debt. He borrows to make an expensive wedding.
What a shoteh that is! Who cares what the relatives will say?! You can make a wedding even without the smorgasbord. Of course that’s ‘apikorsus’ to say such a thing. But say you’re a German. German Jews don’t make a smorgasbord. And therefore you have a good model to follow.
In every aspect of life, we have to learn to be independent because constantly we’re under pressure to spend money and to keep up with the relatives and with the friends. And therefore it’s a treadmill. You’re a prisoner of nothing, of a false ideal. You’re laboring and spending your substance for something that Hakadosh Baeuch Hu never required you to do. You won’t get any reward for in this world or in the Next World for keeping up with the so-called Joneses or Levys.
Rav Avigdor Miller ZT «L
Juni 1986