Deutsch / English below:
Was sollte ein Mensch tun, der groß werden will, aber merkt, dass ihm die Motivation fehlt, dies in dem Maße zu erreichen, wie er es sich wünscht?
Sehen Sie. Hier ist ein Mann, der gerne Millionär werden möchte. Er geht auf der Straße und sieht einen mickrigen Zwanzig-Dollar-Schein in der Gosse liegen. Nun, zwanzig Dollar machen ihn nicht zum Millionär, aber wird er vorbeigehen? Nein. Selbst ein Millionär wird sich bücken und den Schein aufheben.
Und die Antwort ist: Jedes bisschen ist wertvoll. Wenn du in der Lage bist, deinen Charakter wenigstens ein kleines bisschen zu kontrollieren, ein kleines Tikkun, dann ist das schon wertvoll. Wenn du ein bisschen schweigst – wenn du statt tausend Worte am Tag nur 999 Worte sprichst, ist das schon eine große Leistung.
Und nur weil die Leute nicht erkennen, wie groß die Errungenschaft in ruchniyus ist, erkennen sie nicht, dass, wenn es um die spirituellen Errungenschaften der Verbesserung des Charakters geht, selbst der kleinste Betrag es wert ist, getan zu werden, deshalb ergreifen die Leute die Gelegenheiten nicht.
Und deshalb sollte niemand das verschmähen; nur weil er kein Tzaddik wie Moshe Rabbeinu werden kann, heißt das nicht, dass er sich nicht trotzdem bücken und den Zwanzig-Dollar-Schein aufheben sollte.
What should a person do if he wants to become great but he realizes that he lacks the motivation to accomplish it to the fullest extent that he desires?
Look. Here’s a man who would like to become a millionaire. He’s walking in the street and he sees a measly twenty dollar bill lying in the gutter. Now, tenty dollars won’t make him a millionaire but will he pass by? No. Even a millionaire will stoop down and pick it up.
And the answer is, every little bit is valuable. If you’re able to control your character at least one little bit, a little tikkun, that’s already valuable. If you keep quiet a little bit – if instead of talking a thousand words a day, you’ll talk 999 words, it’s already a big achievement.
And therefore, it’s only because people don’t realize how great is the achievement in ruchniyus, they don’t realize that when it comes to the spiritual achievements of improving your character even the smallest amount is worth doing, that’s why people don’t grab the opportunities.
And therefore nobody should disdain that; just because he cannot become a tzaddik like Moshe Rabbeinu doesn’t mean he shouldn’t bend over and pick up the twenty dollar bill anyhow.
Rav Avigdor Miller ZT»L
TAPE # E-1 (February 1999)