Deutsch / English below
Und schließlich, als der Mishkan errichtet wurde, stand er in der Mitte des Lagers und war von allen Seiten von der Bevölkerung des jüdischen Volkes umgeben. In der Mitte des Lagers stand das Haus HaShems, das war der Kern, das Herz unserer Nation!
Diese Generation hat eine gewaltige Lektion gelernt. Jeder verstand, welchen Stellenwert der Dienst HaShems für unser Volk hatte. Sie spürten es in ihren Knochen, es floss durch ihre Adern, dass unsere Nation eine Nation ist, die HaShem dient! Es geht nicht darum, dass wir eine Nation sind, und dass auch wir Orte haben, an denen wir HaShem dienen. Nein! Es ist der Dienst an HaShem – das ist unsere Nation! Nichts anderes! Um HaShem herum, so schlagen wir unser Lager auf!
Und das ist der Grund, warum, als Jehoshua die Nation nach Eretz Kanaan brachte und er den Mishkan in Shilo aufstellte, der Mishkan Shilo zum Zentrum unserer Nation wurde. Und obwohl die Am Jisroel nun über das Land verstreut war – sie lebten nicht in unmittelbarer Nähe des Mishkans wie im Midbar -, waren die Lektionen jener vierzig Jahre in ihrem Gedächtnis eingeprägt, und der Mishkan Shilo war der Mittelpunkt der Nation. Nach Shilo reisten die Am Jisroel, um sich daran zu erinnern, dass HaShem immer noch unter ihnen lebte.
And then finally, when the Mishkan was erected, it stood in the middle of the camp surrounded on all sides by the populace of the Jewish people. In the center of the camp was the House of Hashem, that was the core, the heart of our nation!
They learned a tremendous lesson, that generation. Everyone understood what the place of Hashem’s service was to our nation. They felt it in their bones, it coursed through their veins, that our nation is a nation that serves Hashem! It’s not that we’re a nation, and that also we have places to serve Hashem. No! It’s the service of Hashem – that’s our nation! Nothing else! Around Hashem, that’s how we set up camp!
And that’s why, when Yehoshua brought the nation into Eretz Canaan and he deposited the Mishkan in Shiloh, so the Mishkan Shiloh became the center of our nation. And even though the Am Yisroel was now spread out in the land – they weren’t living in close proximity to the Mishkan as in the midbar – but the lessons of those forty years were engraved on their minds, and the Mishkan Shiloh was the focal point of the nation. It was to Shiloh that the Am Yisroel traveled to remind themselves that Hashem was still living among them.
Rabbi Avigdor Miller zt»l
Auszug aus / Excerpt from: Parashat Vayakhel