🇬🇧 english below
Ist es angemessen, dass Ehemann und Ehefrau auf der Straße Händchen halten?
Dazu steht im Chumash – es steht zwar nicht im Chumash selbst, aber jemand hat es in den letzten Worten des Chumash gesagt: Wenn es le’einei kol Yisroel ist, ist es ein sof tzu der Torah – Wenn es «vor den Augen Israels» ist, ist das bereits das Ende der Torah (siehe V’zos Habracha 34:12).
Man tut solche Dinge nicht in der Öffentlichkeit. Tut solche Dinge nicht in der Öffentlichkeit! Niemand sollte es sehen. Selbst Kinder sollten es nicht sehen. Es ist absolut wichtig, sich jederzeit angemessen zu verhalten. Und niemand kann sich vorstellen, wie sehr Hakodosh Boruch Hu auf unangemessenes Verhalten achtet.
Ich kann Geschichten aus meiner Erfahrung erzählen, was ich mit Menschen erlebt habe, die genau das getan haben. Es ist bemerkenswert, was ich in meiner Erfahrung gesehen habe.
Und deshalb sollte jeder auf sich selbst achten, denn Hakodosh Boruch Hu will vollkommene Tznius. Und ein Ehemann und eine Ehefrau sollten sich davor hüten, in Gegenwart anderer Menschen irgendeine Form von besonderer Zuneigung zu zeigen. Sie sollten vollkommen höflich zueinander sein, aber in der Öffentlichkeit sollten sie nur Höflichkeit zeigen.
Anmerkung: Für rechtschaffene Nichtjuden ist Tznius kein Gebot, sondern ein respektvolles, sittsames Verhalten ergibt sich für sie als moralische Obligation.
Is it proper for husband and wife to hold hands in the street?
About that it says in the chumash – it’s not said in the chumash but somebody said it on the last words in the chumash: If it’s le’einei kol Yisroel it’s a sof tzu der Torah – If it’s “before the eyes of Yisroel,” that’s already the end of the Torah (see V’zos Habracha 34:12).
You don’t do things in public. Don’t do things in public! Nobody should see it. Even children shouldn’t see it. It’s absolutely important to have proper conduct at all times. And nobody can realize how much Hakodosh Boruch Hu is makpid on improper conduct.
I can tell you stories from my experience, what I have seen happen to people who did that, people who did just that. It’s remarkable what I saw in my experience.
And therefore everybody should be chas on himself because Hakodosh Boruch Hu wants perfect tznius. And a husband and wife should beware of showing any form of especial endearment in the presence of other people. They should be perfectly polite to each other; but in public only politeness they should show.
TAPE # 459 (June 1983)
Note: For righteous non-Jews, tznius is not a commandment, but rather respectful, modest behavior is a moral obligation for them.
Rav Avigdor Miller ZT»L
TAPE # 459 (June 1983)
With kind permission: